**Câu thành ngữ** | **Phiên âm tiếng Hoa** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 一日千里 | Yī rì qiān lǐ | Một ngày đi nghìn dặm (tiến triển rất nhanh) 十全十美 | Shí quán shí měi | Mười phần mười đẹp (hoàn hảo) 三心二意 | Sān xīn èr yì | Ba lòng hai dạ (không chân thành) 一箭双雕 | Yī jiàn shuāng diāo | Một mũi tên trúng hai đích (làm được hai việc cùng lúc) 画蛇添足 | Huà shé tiān zú | Vẽ rắn thêm chân (làm hỏng việc do thêm thắt không cần thiết) 亡羊补牢 | Wáng yáng bǔ láo | Mất bò mới lo làm chuồng (hối hận khi đã quá muộn) 如鱼得水 | Rú yú dé shuǐ | Như cá gặp nước (môi trường thuận lợi) 近水楼台先得月 | Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè | Nhà gần núi được hưởng trăng trước (có lợi thế) 守株待兔 | Shǒu zhū dài tù | Ngồi gốc cây đợi thỏ (lười biếng, chờ đợi may rủi) 揠苗助长 | Yà miáo zhù zhǎng | Nhổ mạ giúp cao (vội vàng, làm hỏng việc) 卧薪尝胆 | Wò xīn cháng dǎn | Ngủ trên giường có lót rơm, nếm mật đắng (sẵn sàng chịu khổ để báo thù) 老马识途 | Lǎo mǎ shí tú | Ngựa già biết đường (người có kinh nghiệm) 亡羊补牢 | Wáng yáng bǔ láo | Mất bò mới lo làm chuồng (hối hận khi đã quá muộn) 亡羊补牢 | Wáng yáng bǔ láo | Mất bò mới lo làm chuồng (hối hận khi đã quá muộn)