**21 Bài Tiếng Trung Căn Bản** **1. 春晓 (Chūn xiǎo)** 春眠不觉晓， 处处闻啼鸟。 夜来风雨声， 花落知多少。 (Chūn mián bù jué xiǎo, Chù chù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, Huā luò zhī duō shǎo.) - **Hán Việt:** Xuân miên bất giác hiểu, / Xứ xứ văn đề điểu. / Dạ lai phong vũ thanh, / Hoa lạc tri đa thiểu. - **Dịch Việt:** Ngủ dậy thấy xuân chẳng hay, / Chim hót vang khắp nơi. / Đêm qua mưa gió dồn dập, / Hoa rơi biết bao nhiêu. **2. 静夜思 (Jìng yè sī)** 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 (Chuáng qián míng yuè guāng, Yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, Dī tóu sī gù xiāng.) - **Hán Việt:** Sàng tiền minh nguyệt quang, / Nghi thị địa thượng sương. / Cử đầu vọng minh nguyệt, / Đê đầu tư cố hương. - **Dịch Việt:** Rạng sáng trăng sáng ngời, / Tưởng như sương phủ đầy. / Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, / Cúi đầu nhớ quê nhà. **3. 寻隐者不遇 (Xún yǐn zhě bù yù)** 松下问童子， 言师采药去。 只在此山中， 云深不知处。 (Sōng xià wèn tóng zǐ, Yán shī cǎi yào qù. Zhǐ zài cǐ shān zhōng, Yún shēn bù zhī chù.) - **Hán Việt:** Tùng hạ vấn đồng tử, / Ngôn sư thái dược khứ. / Chỉ tại thử sơn trung, / Vân thâm bất tri xử. - **Dịch Việt:** Dưới gốc thông hỏi đứa trẻ, / Bảo thầy đi hái thuốc rồi. / Chỉ ở trong núi này thôi, / Mây mù chẳng biết đâu. **4. 绝句 (Jué jù)** 千山鸟飞绝， 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 (Qiān shān niǎo fēi jué, Wàn jìng rén zōng miè. Gū zhōu suō lì wēng, Dú diào hán jiāng xuě.) - **Hán Việt:** Thiên sơn điểu phi tuyệt, / Vạn kính nhân tung diệt. / Cô châu soa lý ông, / Độc điếu hàn giang tuyết. - **Dịch Việt:** Muôn ngọn núi chim chẳng bay, / Muôn nẻo đường người chẳng qua. / Thuyền câu ông già áo tơi, / Một mình câu tuyết sông lạnh. **5. 水调歌头·明月几时有 (Shuǐ diào gē tóu·Míng yuè jǐ shí yǒu)** 明月几时有？ 把酒问青天。 不知天上宫阙， 今夕是何年。 (Míng yuè jǐ shí yǒu? Bǎ jiǔ wèn qīng tiān. Bù zhī tiān shàng gōng qué, Jīn xī shì hé nián.) - **Hán Việt:** Minh nguyệt ký thời hữu? / Bả tửu vấn thanh thiên. / Bất tri thiên thượng cung khuyết, / Kim tịch thị hà niên. - **Dịch Việt:** Trăng sáng bao giờ có, / Nâng chén hỏi trời xanh. / Chẳng biết trên cung khuyết, / Đêm này là năm nào. **6. 芙蓉楼送辛渐 (Fú róng lóu sòng Xīn Jiàn)** 寒雨连江夜入吴， 平明送客楚山孤。 洛阳亲友如相问， 一片冰心在玉壶。 (Hán yǔ lián jiāng yè rù wú, Píng míng sòng kè chǔ shān gū. Luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn, Yí piàn bīng xīn zài yù hú.) - **Hán Việt:** Hàn vũ liên giang dạ nhập Ngô, / Bình minh tống khách Sở sơn cô. / Lạc Dương thân hữu như tương vấn, / Nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ. - **Dịch Việt:** Mưa lạnh dọc theo sông đêm vào đất Ngô, / Sáng sớm tiễn khách núi Sở cô đơn. / Nếu bạn bè Lạc Dương hỏi thăm, / Một tấm lòng trong sáng ở trong bình ngọc. **7. 赠汪伦 (Zèng Wāng Lún)** 李白乘舟将欲行， 忽闻岸上踏歌声。 桃花潭水深千尺， 不及汪伦送我情。 (Lǐ Bái chéng zhōu jiàng yù xíng, Hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, Bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.) - **Hán Việt:** Lý Bạch thừa chu tướng dục hành, / Hốt văn ngạn thượng đạp ca thanh. / Đào hoa đàm thủy thâm thiên xích, / Bất cập Vương Luân tống ngã tình. - **Dịch Việt:** Lý Bạch xuống thuyền sắp sửa đi, / Đột nhiên nghe thấy tiếng hát trên bờ. / Nước đầm Hoa Đào sâu ngàn thước, / Không bằng tình cảm Vương Luân tiễn ta. **8. 梅花 (Méi huā)** 墙角数枝梅， 凌寒独自开。 遥知不是雪， 为有暗香来。 (Qiáng jiǎo shù zhī méi, Líng hán dú zì kāi. Yáo zhī bù shì xuě, Wèi yǒu àn xiāng lái.) - **Hán Việt:** Tường giác số chi mai, / Lăng hàn độc tự khai. / Dao tri bất thị tuyết, / Vị hữu ám hương lai. - **Dịch Việt:** Góc tường chừng mấy đóa mai, / Trong giá lạnh lặng lẽ khoe mình. / Biết ngay chẳng phải tuyết, / Vì có mùi thơm thoang thoảng bay. **9. 山行 (Shān xíng)** 山行六七里， 渐觉不知寒。 傍花随柳过万户， 不道春风归何处。 (Shān xíng liù qī lǐ, Jiàn jué bù zhī hán. Bàng huā suí liǔ guò wàn hù, Bù dào chūn fēng guī hé chù.) - **Hán Việt:** Sơn hành lục thất lý, / Tiệm giác bất tri hàn. / Bàng hoa tùy liễu quá vạn hộ, / Bất đạo xuân phong quy hà xứ. - **Dịch Việt:** Đi vài dặm trên núi, / Dần dần chẳng thấy lạnh. / Trên ngàn vạn nhà hoa liễu, / Không biết gió xuân về đâu. **10. 登飞来峰 (Dēng fēi lái fēng)** 忆昔黄公度， 此地有高楼。 楼观沧海日， 门对浙江潮。 (Yì xī huáng gōng dù, Cǐ dì yǒu gāo lóu. Lóu guān cāng hǎi rì, Mén duì zhè jiāng cháo.) - **Hán Việt:** Ức tích Hoàng Công Độ, / Thử địa hữu cao lâu. / Lâu quan thương hải nhật, / Môn đối Chiết Giang triều. - **Dịch Việt:** Nhớ năm nào ông Hoàng Công Độ, / Nơi này dựng được lầu cao. / Lầu ngắm biển rộng mặt trời, / Cửa đón sóng triều Chiết Giang. **11. 使至塞上 (Shǐ zhì sài shàng)** 黄河远上白云间， 一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。 (Huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān, Yí piàn gū chéng wàn rèn shān. Qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ, Chūn fēng bù dù yù mén guān.) - **Hán Việt:** Hoàng Hà viễn thướng bạch vân gian, / Nhất phiến cô thành vạn nhận sơn. / Khương địch hà tu oán dương liễu, / Xuân phong bất độ Ngọc M