**Phân tích và Học tiếng Trung qua Thơ cổ điển Nổi tiếng** **Bài 1: Vọng nguyệt hoài viễn** **Phiên âm (Pinyin):** Guāng yù luàn tán tìng, Qiàn lì minh nguyệt nhân viên di. Bất tri vân lý cảnh tình hựu, Đã bán nguyệt lậu vô nhân vấn. **Dịch nghĩa (Vietsub):** Ánh trăng tràn đầy nỗi nhớ nhung, Nghìn dặm trăng sáng theo người đi. Không biết trong mây phong cảnh ra sao, Nửa đêm trăng đã lặn, chẳng ai hỏi thăm. **Từ vựng HSK** - 光 (guāng): ánh sáng - 月色 (yuè sè): ánh trăng - 依依 (yī yī): quyến luyến, luyến tiếc - 千里 (qiān lǐ): nghìn dặm - 明月 (míng yuè): trăng sáng - 人员 (rén yuán): người ta - 已 (yǐ): đã, rồi - 半 (bàn): nửa - 漏 (lòu): lọt, nhỏ giọt - 无 (wú): không - 人 (rén): người **Phân tích** Bài thơ "Vọng nguyệt hoài viễn" của Lý Bạch là một trong những tác phẩm thơ Đường nổi tiếng nhất. Bài thơ thể hiện nỗi nhớ da diết của nhà thơ khi phải xa quê vào đêm trăng thanh gió mát. * **Điệp cấu "luyến tình" (tình):** Tạo ra ấn tượng mạnh mẽ về nỗi nhớ nhung, day dứt không nguôi. * **Phép đối xứng:** Hai câu thơ đầu và hai câu thơ cuối tạo thành một cặp đối xứng, vừa cân đối vừa gợi nhiều tầng ý nghĩa. * **Ngôn ngữ hàm súc và giàu hình ảnh:** Mỗi câu thơ chỉ dùng vài từ ngắn gọn nhưng lại gợi lên những hình ảnh sinh động và biểu cảm. **Sử dụng trong học tiếng Trung** Bài thơ này có thể được sử dụng để học nhiều khía cạnh của tiếng Trung, bao gồm: * **Từ vựng:** Học các từ mới liên quan đến trăng, nỗi nhớ nhung và phong cảnh. * **Ngữ pháp:** Nhận biết các cấu trúc câu và cách sử dụng phép đối xứng trong thơ cổ. * **Văn hóa:** Tìm hiểu về vẻ đẹp ngôn ngữ Trung Quốc và các chủ đề phổ biến trong văn học cổ điển Trung Quốc.