**Bài 1: 静夜思 (Jìng Yè Sī)** **Hán ngữ:** 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 **Phiên âm:** Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dí tóu sī gù xiāng. **Dịch sang Tiếng Việt:** Ánh trăng sáng chiếu trước giường, ngỡ là sương đọng trên đất. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ quê hương. **Phân tích:** * Bài thơ khắc họa nỗi cô đơn, nhớ quê của người lính nơi đất khách. * Sử dụng phép so sánh để tạo ấn tượng: "疑是地上霜" (ngỡ là sương đọng trên đất) * Ngắt nhịp 2/2/3, tạo nên tiết tấu nhịp nhàng, dễ nhớ. **Học tiếng Trung:** * Từ vựng: 床 (chuáng): giường, 明月 (míng yuè): trăng sáng, 地 (dì): đất, 霜 (shuāng): sương, 故乡 (gù xiāng): quê hương * Ngữ pháp: Sử dụng "疑...是..." để chỉ sự so sánh mang tính nghi ngờ. **Bài 2: 春晓 (Chūn Xiǎo)** **Hán ngữ:** 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 **Phiên âm:** Chūn mián bù jué xiǎo, chù chù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, huā luò zhī duō shǎo. **Dịch sang Tiếng Việt:** Giấc xuân ngủ quên, không hay trời sáng. Mọi nơi đều nghe tiếng chim ríu rít. Đêm qua mưa gió thổi, không biết bao nhiêu hoa đã rụng. **Phân tích:** * Bài thơ miêu tả cảnh thiên nhiên tươi đẹp vào buổi sáng mùa xuân. * Sử dụng ẩn dụ "春眠" (giấc ngủ mùa xuân) để chỉ giấc ngủ say giấc. * Đối lập giữa sự yên tĩnh trước bình minh và sự ồn ào khi ngày mới bắt đầu. **Học tiếng Trung:** * Từ vựng: 春晓 (chūn xiǎo): sáng sớm mùa xuân, 啼鸟 (tí niǎo): chim ríu rít, 风 (fēng): gió, 雨 (yǔ): mưa, 花 (huā): hoa * Ngữ pháp: Sử dụng "不...觉" để chỉ sự vô tình, vô ý.