**Bài thơ cổ điển:** **静夜思** 床前明月光， 疑是地上霜。 举头望明月， 低头思故乡。 **Phiên âm (Pinyin):** Chuang qián míng yuè guang, Yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, Dī tóu sī gù xiāng. **Dịch nghĩa (Vietnamese):** Trăng sáng trước giường, Ngỡ là sương trên đất. Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ quê hương. **Học tiếng Trung:** **Từ vựng:** * chuáng (床): giường * qián (前): phía trước * míng yuè guang (明月光): ánh trăng sáng * yí (疑): ngờ * dì (地): đất * shuāng (霜): sương * jǔ (举): ngẩng * tóu (头): đầu * wàng (望): nhìn * sī (思): nhớ * gù xiāng (故乡): quê hương **Ngữ pháp:** * Câu hỏi nghi vấn: "Yí shì dì shàng shuāng". * Câu cảm thán: "Chuang qián míng yuè guang!" (có dấu chấm than). * Phép đối: "Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, / Cúi đầu nhớ quê hương". **Luyện tập nghe online:** [Liên kết bài thơ "Tĩnh dạ tứ" luyện tập nghe online](https://www.chineseclass101.com/chinese-podcasts/learn-chinese-from-jing-ye-si-a-classic-chinese-poem) **Lưu ý:** * Phát âm rõ ràng từng âm tiết của tiếng Trung. * Chú ý ngữ điệu lên xuống của bài thơ. * Luyện tập nghe nhiều lần để nâng cao khả năng nghe hiểu.