**Phân tích bài thơ cổ điển nổi tiếng "Giáo trình Hán ngữ 2"** **Tiêu đề:** 江雪 - Jiang Xue (Tuyết trên sông) **Phiên âm Hán ngữ:** 江雪千山鸟飞绝， 万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁， 独钓寒江雪。 **Phiên âm bính âm:** Jiāng xuě qiān shān niǎo fēi jué, Wàn jìng rén zōng miè. Gū zhōu suǒ lì mào wēng, Dú diào hán jiāng xuě. **Dịch nghĩa từng từ:** - 江 (jiāng): Sông - 雪 (xuě): Tuyết - 千山 (qiān shān): Nghìn ngọn núi - 鸟 (niǎo): Chim - 飞 (fēi): Bay - 绝 (jué): Mất tích, vắng lặng - 万径 (wàn jìng): Nghìn con đường - 人 (rén): Người - 踪 (zōng): Vết tích - 灭 (miè): Biến mất - 孤舟 (gū zhōu): Thuyền cô đơn - 蓑笠 (suǒ lì): Áo mưa và mũ rơm - 翁 (wēng): Ông già - 独钓 (dú diào): Độc câu - 寒江 (hán jiāng): Sông lạnh giá - 雪 (xuě): Tuyết **Dịch nghĩa thơ:** Tuyết rơi trên sông, muôn chim đều bay hết. Đường đi không còn dấu vết của con người. Một chiếc thuyền cô đơn, một ông lão đội mưa, Độc câu trên sông lạnh trong tuyết rơi. **Phân tích:** Bài thơ cổ điển này miêu tả một cảnh tuyết phủ trên sông, tạo nên một không gian vắng lặng, tịch mịch. Hình ảnh ông lão câu cá đơn độc giữa không gian rộng lớn gợi lên cảm giác cô đơn và cô quạnh. Bài thơ sử dụng nhiều hình ảnh tượng trưng, chẳng hạn như "muôn chim bay hết" và "đường đi không dấu vết" để thể hiện sự vắng vẻ của thiên nhiên và sự cô lập của con người. **Bài học từ thơ:** - **Cảnh vật thiên nhiên:** Bài thơ miêu tả một cảnh mùa đông lạnh giá và vắng vẻ, cho thấy sức mạnh của thiên nhiên. - **Sự cô đơn của con người:** Hình ảnh ông lão câu cá cô đơn gợi lên cảm giác cô đơn và cô quạnh mà con người có thể trải qua. - **Khẳng định sự tồn tại:** Mặc dù cô đơn và cô quạnh, ông lão vẫn tiếp tục câu cá, thể hiện sự kiên trì và khả năng tồn tại của con người. **Áp dụng vào Giáo trình Hán ngữ 2:** Bài thơ cổ điển này có thể được sử dụng để học nhiều chủ đề trong Giáo trình Hán ngữ 2, bao gồm: - **Cấu trúc câu:** Bài thơ sử dụng cấu trúc câu song song và lặp lại, giúp học sinh hiểu được cách diễn đạt ý tưởng bằng tiếng Trung. - **Từ vựng:** Bài thơ chứa nhiều từ vựng hữu ích liên quan đến cảnh mùa đông, thiên nhiên và cảm xúc của con người. - **Ngữ pháp:** Bài thơ sử dụng các cấu trúc ngữ pháp khác nhau, chẳng hạn như câu hỏi và câu phủ định, giúp học sinh hiểu được cách sử dụng ngữ pháp tiếng Trung.