**Từ vựng HSK 4 trong thơ cổ điển Đường** **Bài thơ:** "Giang tuyết" của Lưu Trường Khanh **Phiên âm:** Liú Chángqīng Jiāngxuě Jūn mán mán Yàng chuāng líu Mǎn jiān huā fēn fēn Bèi shān fēn fēn Yì shān liǎng shān xià **Dịch nghĩa:** Tuyết phủ trắng xóa Bay vào cửa sổ Hoa tuyết tràn ngập khắp trời Núi bên trắng xóa Núi trước núi sau đều trắng **Từ vựng HSK 4:** * **mán mán** (漫漫): mịt mù, trắng xóa * **chuāng** (窗): cửa sổ * **líu** (柳): cây liễu * **jiān** (间): ngăn, gian * **huā** (花): hoa * **fēn fēn** (纷纷): bay tán loạn * **bèi** (背): lưng chừng * **shān** (山): núi * **liǎng** (两): hai * **xià** (下): dưới **Phân tích:** Bài thơ "Giang tuyết" miêu tả cảnh tuyết rơi phủ trắng xóa khắp trời, cả núi non đều chìm trong sắc trắng. Tứ thơ ngắn gọn, chỉ với 20 chữ nhưng đã khắc họa một bức tranh thiên nhiên sinh động, thể hiện tâm trạng buồn thương cô đơn của tác giả. **Học tiếng Trung qua thơ cổ điển:** * **Mở rộng vốn từ vựng:** Học từ vựng HSK 4 và các từ vựng nâng cao thông qua thơ cổ. * **Cải thiện khả năng đọc hiểu:** Trải nghiệm văn bản cổ điển giúp nâng cao khả năng đọc hiểu của bạn. * **Tìm hiểu văn hóa Trung Quốc:** Thơ cổ điển cung cấp cái nhìn sâu sắc về văn hóa, lịch sử và thẩm mỹ của Trung Quốc. * **Phát triển cảm thụ thẩm mỹ:** Thưởng thức vẻ đẹp ngôn từ và hình ảnh trong thơ giúp bồi dưỡng cảm thụ thẩm mỹ của bạn. * **Rèn luyện trí nhớ:** Ghi nhớ các bài thơ cổ giúp tăng cường trí nhớ và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ tổng thể.