**Bài thơ: Cảm hoài (杜甫《咏怀古迹》)** **Phiên âm (Pinyin):** Zhì zhèn bō tǎng niǎn, Huì mù jiàng jiāng luàn. Bái sào zhī shì lǎo, Tuì gǎng zuò zhì hàn. Bǎi gá qián jūn gǎng, Yì xíng hàng tiān yuán. Jian jìn yōu bái sǎo, Shū guàn gē zhōu kuàn. **Dịch thơ (Việt Sub):** Gian nhà hoang đứng bên bờ cỏ dại, Năm tháng trôi qua phủ đầy bụi mờ. Quét tước mệt lả người già yếu, Vần thơ còn ấm bên ngọn lửa khuya. Bóng trăng trước cửa trại quân mạnh, Một bầu trời sao lấp lánh trên cao. Ngoài thành đêm tĩnh nghe chim sáo, Tiếng vượn trong rừng rền vang không gian. **Phân tích HSK:** Bài thơ sử dụng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thuộc HSK 3-4. Một số từ vựng và cấu trúc phổ biến trong bài thơ bao gồm: * **Hoài cổ** (咏怀古迹): hoài niệm về quá khứ * **Trấn** (镇): phế tích, di tích * **Bō tǎng niǎn** (波增年): năm tháng trôi qua * **Huì mù** (晦冥): u ám, mịt mù * **Jiang jiāng** (jiang jiang): dòng sông * **Luàn** (乱): hỗn loạn * **Bái sào** (拜扫): quét tước * **Zī** (资): nguồn gốc, nguyên nhân * **Lǎo** (老): già cả * **Tuì** (推): đẩy * **Gǎng** (杠): gánh * **Zuò** (坐): ngồi * **Hàn** (寒): lạnh * **Bǎi gá** (百碣): nhiều bia mộ * **Qián** (前): phía trước * **Jūn gǎng** (军杠): trại quân * **Yì** (一): một * **Xíng** (行): con đường * **Hàng** (行): dãy * **Tiān** (天): trời * **Yuán** (远): xa * **Shū** (书): sách * **Guàn** (馆): thư viện * **Gē** (阁): lầu * **Kuàn** (宽): rộng rãi **Ý nghĩa và cảm xúc:** Bài thơ diễn tả tâm trạng hoài cổ của nhà thơ trước di tích xưa. Di tích hoang tàn và thời gian trôi qua khiến nhà thơ cảm thấy buồn bã, nhưng ông vẫn tìm thấy chút an ủi trong việc hồi tưởng quá khứ và sáng tác thơ văn. Bài thơ cũng thể hiện tình yêu thiên nhiên và sự trân trọng vẻ đẹp của nó.