**Bài thơ: Uyên Ương Hồ Điệp (Uyên ương hồ điệp)** **Phiên âm:** Huāya dù wú shénɡ shēnɡ jì shēn, Fēng èr wú gū yīn yù yīn. Huā jìng diàn yì rén diàn hóng, Die yì liàn ái nán liàn phân. **Dịch thơ:** Uyên ương dưới hoa chẳng tiếng kêu, Gió ngừng thổi, chẳng tiếng oanh đâu. Hoa trở đẹp càng thêm nét thắm, Bướm ham chơi khó bỏ rời nhau. **Từ vựng:** | **Phiên âm** | **Tiếng Trung** | **Nghĩa** | |---|---|---| | Huāya | 花呀 | Hoa ơi | | dù | 肚 | Bụng | | wú | 无 | Không | | shénɡ | 声 | Tiếng | | shēn | 伸 | Vươn ra | | jì | 叽 | Tiếng chim kêu líu lo | | shēn | 呻 | Rên rỉ | | Fēng | 风 | Gió | | èr | 儿 | Thì | | wú | 无 | Không | | gū | 孤 | Một mình | | yīn | 音 | Âm thanh | | yù | 欲 | Muốn | | yīn | 吟 | Ngâm nga | | Huā | 花 | Hoa | | jìng | 静 | Tĩnh mịch | | diàn | 点 | Chấm | | yì | 意 | Ý muốn | | rén | 忍 | Nhịn | | diàn | 点 | Chấm | | hóng | 红 | Đỏ | | Die | 蝶 | Bướm | | yì | 易 | Dễ dàng | | liàn | 恋 | Yêu | | ái | 爱 | Yêu | | nán | 难 | Khó | | liàn | 连 | Liên tiếp | | fēn | 分 | Chia cắt |