**Trường Canh Hành** **长干行** **Pinyin:** Chánggān xíng, Jìn wèi yī shuǐ xiàng bù liú， Cè nǐ gǔ hé huì， Xiǎng zhì nǐ lái qù。 Zūn tiền jíyī shǐ qí lè， Hé yǐ wéi cái xū， Wú tiān jǐng huá tú， Hūn mí sān shí chū。 Cháng qióng nán jì xiàng， Yì shí wèi jiàn shí， Yī zhī wèi tā xiào， Wàn lǐ dū chī cǐ。 **Bản dịch:** Bài hát Trường Canh, Năm ấy tiễn chàng nơi bờ nước chẳng dứt, Hỏi chàng khi nào trở về, Nhớ chàng đến nỗi mơ màng ngày đêm. Trước chén rượu, thưởng thức mùi rượu nồng, Sao thấy nao lòng nhớ thương chàng đến thế, Hoa trời chẳng có cánh để bay, Mờ mịt ba mươi năm trôi qua. Nỗi nhớ dài như con sông Trường Giang, Mỗi lần gặp gỡ như là mới thấy, Mỗi lần tiễn biệt lại tủi buồn, Mười ngàn dặm, muôn vàn nỗi niềm. **Phân tích:** **Thể loại:** Ngũ ngôn cố thi **Tác giả:** Lý Bạch (盛唐诗人) **Hoàn cảnh sáng tác:** Đây là bài thơ do Lý Bạch sáng tác trong thời kỳ ông ở Trường An. Bài thơ bày tỏ nỗi nhớ thương và nhung nhớ sâu sắc của người phụ nữ tiễn biệt người yêu ra đi. **Nội dung:** Bài thơ miêu tả nỗi nhớ đau đáu của người phụ nữ đối với người yêu đã xa cách. Nỗi nhớ đó được so sánh với con sông Trường Giang chảy dài bất tận, gắn liền với những khoảnh khắc gặp gỡ và tiễn biệt đầy thương cảm. Người phụ nữ nhớ nhung đến mức chỉ cần gặp lại người yêu một lần là quên hết bao nhiêu tủi hờn trong lòng, nhưng những lần tiễn biệt lại khiến nỗi nhớ càng thêm da diết. **Ngôn ngữ và nghệ thuật:** Bài thơ sử dụng ngôn ngữ giản dị, nhưng giàu sức gợi và chất trữ tình. Ngôn ngữ đối thoại trực tiếp tạo cảm giác gần gũi và chân thực. Nghệ thuật so sánh nỗi nhớ với con sông Trường Giang giúp người đọc hình dung được chiều sâu và sự dai dẳng của nỗi nhớ đó. **Ý nghĩa:** Bài thơ là một tuyệt tác trong thơ cổ điển Trung Quốc, thể hiện tình cảm sâu sắc và chân thành của con người. Bài thơ không chỉ ca ngợi tình yêu đôi lứa mà còn làm nổi bật sức mạnh và vẻ đẹp của ký ức, sự đoàn tụ và nỗi nhớ mong.