**Phân tích và Học Tiếng Trung Qua Thơ Cổ Điển Nổi Tiếng** **Phần Mềm Tiếng Trung** **Ứng dụng: Hán Ngữ Thư Uyển (汉语书苑)** **Phân tích:** * **Phiên âm Hán Việt (Pinyin):** Hiển thị phiên âm chính xác của các ký tự tiếng Trung, giúp người học phát âm đúng. * **Dịch nghĩa tiếng Việt:** Cung cấp bản dịch rõ ràng và chính xác cho từng câu thơ, hỗ trợ hiểu văn bản. * **Phân tích chữ Hán:** Cung cấp thông tin chi tiết về từng chữ Hán, bao gồm nghĩa, từ loại, cách viết và cách đọc. * **Tích hợp từ điển:** Cho phép tra cứu tức thì các từ chưa biết, giúp người học làm phong phú vốn từ vựng. * **Ngữ pháp và phép tu từ:** Giải thích các đặc điểm ngữ pháp và phép tu từ trong thơ, giúp người học nâng cao kỹ năng hiểu văn bản. **Các Bài Thơ Cổ Điển Nổi Tiếng:** **1. Tĩnh dạ tứ (静夜思):** **Phiên âm:** Jìng yè sī Chù xiāng yīnh yuè qùàn shēn nián, Tóu chǎng jǐng chū shān, Dì tóu chén zhōng héng yīng xuè guāng. **Dịch nghĩa:** Đêm khuya tĩnh lặng nhớ về nhà, Ngẩng đầu trăng lặn qua đầu nhà. Cúi đầu trong chén thấy ánh trăng, Ánh trăng đất khách ngỡ là sương. **2. Thu dạ ngũ hoài (秋夜五怀):** **Phiên âm:** Qiū yè wǔ huái Guāng lù qì lou yè chēng qiū, Hàn jiāng chū yún jiàn chuān lưu. Yì sī yù huò shí xuè luán, Bú chuān wéi yì zhī bēi chou. **Dịch nghĩa:** Lầu cao quạnh quẽ đêm thu sang, Sông lạnh mây trôi thuyền vẫn buông. Nhớ nước buốt lòng như tuyết đổ, Đắp chăn canh thâu lạnh như râu. **3. Cảm ngẫu (感偶):** **Phiên âm:** Gǎn ǒu Shēng gé yīng tiān jǐng hà xiá, Màn chu bó yì qiān jūn dā. Yī shēn chū shì jǔ yī zhě, Yì diệu qīng tâm wú wài chá. **Dịch nghĩa:** Tiếng súng nổ vang trời cõi hạ, Mũi tên bay vút ngàn cân xa. Một thân ở chốn tha hương lạ, Lòng trong như nước chẳng màng xa. **4. Quái tái tư lương ( quai tsai szu liang ):** **Phiên âm:** guài zǎi sī liáng tóu yīng bānruò hǎi, gǔ chén qí shòu dài. bù shì wànwù qiū, gǔ shí qí zì gǎi. **Dịch nghĩa:** Đầu soi biển Bát nhã, Cổ chén chất đầy châu. Chẳng phải cầu vạn vật, Cổ ấy tự vớt mình.