**Bài thơ: "Vọng Nguyệt Hòa Lý Bạch"** **Nguyên văn với Pinyin:** 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng. **Bản dịch:** Ánh trăng sáng chiếu bên giường, cứ ngỡ sương sa phủ trên đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ về quê nhà. **Từ vựng:** * 床 (chuáng): giường * 前 (qián): trước * 明 (míng): sáng * 月光 (yuè guāng): ánh trăng * 疑 (yí): ngờ vực, nghi ngờ * 是 (shì): là * 地上 (dì shàng): trên mặt đất * 霜 (shuāng): sương giá * 举头 (jǔ tóu): ngẩng đầu * 望 (wàng): ngắm * 低头 (dī tóu): cúi đầu * 思 (sī): nhớ nhung * 故乡 (gù xiāng): quê nhà