**HSK 3** | Câu tục ngữ | Tiếng Trung | Bính âm | Dịch nghĩa | |---|---|---|---| | 近朱者赤，近墨者黑 | 近朱者赤，近墨者黑 | Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi | Gần son thì đỏ, gần mực thì đen | | 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴 | 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴 | Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn | Một tấc thời gian một tấc vàng, vàng không mua được thì giờ trôi qua | | 活到老，学到老 | 活到老，学到老 | Huó dào lǎo, xué dào lǎo | Sống tới già, học tới già | | 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 | 书山有路勤为径，学海无涯苦作舟 | Shū shān yǒu lù qín wéi jìng, xué hǎi wú yá kǔ zuò zhōu | Đường lên núi sách với nẻo gập ghềnh gian khó nhưng chăm chỉ chính là đường tắt, biển học mênh mông với con thuyền vượt khó bền bỉ | | 千里之行，始于足下 | 千里之行，始于足下 | Qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià | Hành trình ngàn dặm, bắt đầu bằng những bước chân nhỏ | **HSK 4** | Câu tục ngữ | Tiếng Trung | Bính âm | Dịch nghĩa | |---|---|---|---| | 人无远虑，必有近忧 | 人无远虑，必有近忧 | Rén wú yuǎnlǜ, bì yǒu jìnyōu | Kẻ không suy nghĩ xa sẽ gặp lo lắng trước mắt | | 三人行，必有我师焉 | 三人行，必有我师焉 | Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān | Đi với ba người, ắt có người là thầy của mình | | 塞翁失马，焉知非福 | 塞翁失马，焉知非福 | Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú | Ngựa của ông già họ Sái đi lạc, biết đâu đấy không phải là phúc | | 赠人玫瑰，手留余香 | 赠人玫瑰，手留余香 | Zèng rén méigui, shǒu liú yú xiāng | Tặng người hoa hồng, tay vẫn còn hương | | 己所不欲，勿施于人 | 己所不欲，勿施于人 | Jǐ suǒ bù yù, wù shī yú rén | Mình không muốn, chớ đem làm cho người | **HSK 5** | Câu tục ngữ | Tiếng Trung | Bính âm | Dịch nghĩa | |---|---|---|---| | 吃水不忘挖井人 | 吃水不忘挖井人 | Chī shuǐ bù wàng wā jǐng rén | Ăn quả nhớ kẻ trồng cây | | 良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒 | 良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒 | Liángyán yī jù sān dōng nuǎn, èyǔ shāng rén liù yuè hán | Lời nói hay ấm áp ba tháng đông, lời nói độc địa lạnh lẽo sáu tháng hè | | 机不可失，时不再来 | 机不可失，时不再来 | Jī bù kě shī, shí bù zài lái | Cơ hội ngàn vàng, thời gian không chờ đợi | | 虎生犹犬子，狗生犹麟儿 | 虎生犹犬子，狗生犹麟儿 | Hǔ shēng yóu quǎn zǐ, gǒu shēng yóu lín ér | Dù là hổ sinh ra con chó, dù là chó sinh ra con kỳ lân | | 行百里者半九十 | 行百里者半九十 | Xíng bǎilǐ zhě bàn jiǔ shí | Đi trăm dặm, nửa đường đã 90 |