**Câu tục ngữ** | **Tiếng Trung** (Pinyin) | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 好记性不如烂笔头 | hǎo jìxìng bùrú làn bǐtóu | Nhớ kỹ không bằng ghi chép 近朱者赤，近墨者黑 | jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi | Gần son thì đỏ, gần mực thì đen 熟能生巧 | shú néng shēng qiǎo | Thuần thục sẽ thành thạo 工欲善其事，必先利其器 | gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì | Muốn làm tốt việc gì, trước tiên phải chuẩn bị dụng cụ cho sắc bén 窥一斑而知全豹 | kuī yī bān ér zhī quán bào | Nhìn một dấu hiệu nhỏ có thể biết được toàn bộ 不入虎穴，焉得虎子 | bù rù hǔ xué, yān dé hǔ zǐ | Không vào hang cọp, làm sao bắt được hổ con 纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行 | zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn, jué zhī cǐ shì yào gōngxíng | Đọc sách thì nông cạn, muốn hiểu rõ chuyện này phải thực hành 活到老，学到老 | huó dào lǎo, xué dào lǎo | Sống đến già, học đến già 当局者迷，旁观者清 | dāngjú zhě mí, pángguān zhě qīng | Người đứng trong cuộc thì mù quáng, người ngoài cuộc nhìn vào thì sáng tỏ 有志者事竟成 | yǒu zhì zhě shì jìngchéng | Có chí thì nên