**Câu tục ngữ** | **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|---|---| 近朱者赤, 近墨者黑 | 近朱者赤，近墨者黑 | Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi | Gần son thì đỏ, gần mực thì đen 树挪死, 人挪活 | 树挪死，人挪活 | Shù nuó sǐ, rén nuó huó | Cây đổi chỗ thì chết, người đổi chỗ thì sống 虎落平阳被犬欺 | 虎落平阳被犬欺 | Hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī | Hổ dữ khi xuống đồng bằng bị chó khinh 流水不腐, 户枢不蠹 | 流水不腐，户枢不蠹 | Liúshuǐ bù fǔ, hùshū bù dù | Nước chảy không tanh, trục cửa không mọt 良禽择木而栖, 良臣择主而事 | 良禽择木而栖，良臣择主而事 | Liángqín zé mù ér qī, liángchén zé zhǔ ér shì | Chim khôn chọn cành mà đậu, tôi khôn chọn vua mà thờ 谋事在人, 成事在天 | 谋事在人，成事在天 | Móushì zài rén, chéngshì zài tiān | Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên 君子爱财, 取之有道 | 君子爱财，取之有道 | Jūnzǐ àicái, qǔ zhī yǒudào | Người quân tử yêu tiền nhưng phải có đạo 纸上谈兵, 临阵无用 | 纸上谈兵，临阵无用 | Zhǐshàng tánhbīng, lín zhèn wú yòng | Nói suông trên giấy, ra trận chẳng dùng được 当局者迷, 旁观者清 | 当局者迷，旁观者清 | Dāngjú zhě mí, pánguān zhě qīng | Trong cuộc khó thấy rõ, ngoài cuộc mới nhìn ra 勿以恶小而为之, 勿以善小而不为 | 勿以恶小而为之，勿以善小而不为 | Wùyǐ è xiǎo ér wéi zhī, wùyǐ shàn xiǎo ér bù wéi | Đừng thấy xấu nhỏ mà làm, đừng thấy tốt nhỏ mà không làm