**Câu tục ngữ về Động vật** | Câu tục ngữ | Dịch nghĩa | Phiên âm | |---|---|---| | 老马识途 | Ngựa già quen đường | Lǎomǎ shítú | | 狡兔三窟 | Thỏ khôn nhiều hang | Jiǎotù sān kū | | 狐假虎威 | Cáo mượn oai hùm | Hú jiǎ hǔ wēi | | 虎落平阳被犬欺 | Hổ dữ sa cơ bị chó khinh | Hǔ luò píngyáng bèi quǎn qī | | 羊入虎口 | Cừu vào miệng cọp | Yáng rù hǔ kǒu | **Câu tục ngữ về Cây cối** | Câu tục ngữ | Dịch nghĩa | Phiên âm | |---|---|---| | 木有本水有源 | Cây có cội, nước có nguồn | Mù yǒu běn, shuǐ yǒu yuán | | 树高千尺叶落归根 | Cây cao ngàn thước, lá rụng về cội | Shù gāo qiāncǐ yè luò guī gēn | | 花有重开日，人无再少年 | Hoa có ngày nở lại, người không có tuổi trẻ thứ hai | Huā yǒu chóngkāi rì, rén wú zàishàonián | | 草枯鹰眼见，雪尽马蹄轻 | Cỏ úa mắt diều hâu sáng, tuyết hết chân ngựa nhẹ | Cǎo kū yīngyǎn jiàn, xuě jìn mǎtí qīng | | 黄花菜都凉了 | Hoa cải vàng đã nguội lạnh | Huánghuācài dōu liángle | **Câu tục ngữ về Đất đai** | Câu tục ngữ | Dịch nghĩa | Phiên âm | |---|---|---| | 天时不如地利，地利不如人和 | Thiên thời không bằng địa lợi, địa lợi không bằng nhân hòa | Tiānshí bùrú dìlì, dìlì bùrú ránhé | | 一方水土养一方人 | Nước nào đất nào nuôi người nấy | Yīfāng shuǐtǔ yǎng yīfāng rén | | 近水楼台先得月 | Gần nước thì trước được hưởng trăng | Jìnshuǐ lóutái xiān dé yuè | | 金窝银窝不如自己的狗窝 | Chuồng vàng chuồng bạc không bằng ổ chó của mình | Jīn wō yín wō bùrú zìjǐ de gǒuwō | | 东边日出西边雨 | Phía đông mặt trời mọc, phía tây mưa | Dōngbiān rìchū xībiān yǔ | **Câu tục ngữ về Con người** | Câu tục ngữ | Dịch nghĩa | Phiên âm | |---|---|---| | 人无百日好，花无百日红 | Người không có ngày nào tốt mãi, hoa không có ngày nào đẹp mãi | Rén wú bǎirì hǎo, huā wú bǎirì hóng | | 人老不以筋骨为能，以德为尚 | Người già không coi sức khỏe là quan trọng, mà coi trọng đạo đức | Rén lǎo bù yǐ jīngǔ wéi néng, yǐ dé wéi shàng | | 人过留名，雁过留声 | Người đi để lại tiếng, nhạn đi để lại tiếng kêu | Rén guò liú míng, yàn guò liú shēng | | 宁可得罪君子，不可得罪小人 | Thà đắc tội với người quân tử, còn hơn đắc tội với kẻ tiểu nhân | Níngkě dézuì jūnzi, bùkě dézuì xiǎorén | | 祸从口出，病从口入 | Họa từ miệng mà ra, bệnh từ miệng mà vào | Huò cóng kǒu chū, bìng cóng kǒu rù |